زیرنویس از مهدی علیزاده m.alizadeh.a70@gmail.com
" سردابه وحشت "
سردابه ؟
. من دکمه همکفو زدم - . منم همینطور -
خب ، پس چرا باز نشد ؟
. یجورایی شبیه میخانه ست
. نمیدونستم این ساختمون میخانه داره
. این آسانسور دکمه نداره
. هیچ راهی هم به بیرون نیست
. یکی حتما میاد پایین - . اونوقت از فرصت استفاده میکنیم و میریم بیرون -
. فکر خوبیه ، همین کارو میکنیم
. منم میگم ممکنه یکی میاد
. ممنون - . وضعیت عجیبیه -
. تقریبا شبیه خوابه
. خواب از این ترسناک تره
. خواب های من که ترسناک تر از این هستن
جدا ؟ چطورین ؟
! عجیب ! مرموز
! غیر دنیوی
. تقریبا باور نکردنی
. ولی خیلی واقعی بنظر میرسن
. بعضی وقتا انگار دارن واقعا اتفاق میفتن
چرا برامون تعریف نمیکنی ؟
. خیلی خب ، همه چیو میگم
چی شد ؟
پیداش کردی ؟
کجا بود ؟
. این آدرسشه
. اصلا از این شهر خوشم نیومد
. یجورایی عجیبه
هیشکی نفهمید من اجیرت کردم ؟ وقتی میومدی اینجا هیشکی تو رو ندید ؟
. من کارمو بلدم
! همه چی محرمانه باقی میمونه
. ممنون
. قابلی نداشت
. ممنون
تو توی این شهر غریبی ، نه ؟
. بله
. هوا داره تاریک میشه
. بهتره بری یه جای سربسته
میشه لطفا منوی غذا رو بیارید ؟
. متاسفیم آقا ، داریم رستورانو میبندیم
. آخه وقت شامه . زودتر از 7 شب نمیتونید ببندید
. هوا داره تاریک میشه . ما همیشه قبل تاریکی میبندیم
. اونا در تاریکی میان بیرون
کیا ؟
کیه ؟ - . برادرتم -
! هارولد
. بیا تو ! زود باش
. پس آخرش منو پیدا کردی
. خیلی طول کشید
چی میخوای ؟
. اومدم ببینمت
! ناسلامتی خواهرمی
چه دلیلی داره خودتو اینجا پنهان کنی ؟
چرا همه از تاریکی میترسن ؟
. به خاطر اونا - اونا " ؟ " -
. تا حالا 17 مورد پیش اومده
جسدایی پیدا شدن که . قطره قطره خونشون کشیده شده بود
حالا بهم بگو چرا میخواستی پیدام کنی ؟
. پدرمون 4 هفته پیش فوت شد
. از اون موقع تا حالا دنبالت میگشتم
. بالاخره ازش ارث میبری
، بچه مورد علاقش هم بودی . تمام داراییشو برات به ارث گذاشته
. البته تا وقتی زنده هستی
! نه ! نه
. عصرتون بخیر
. میز قشنگیو انتخاب کردین آقا
چی میل دارید ؟ نوشیدنی ، سوپ ، کباب ، شکلات ، قهوه ؟
. همشون عالین
! آب گوجه
!آره... یه طعم خاصی میده ‍
. این غذای همیشگیمونه آقا
کباب لخته رو چطوری دوست دارین ؟
کاملا پخته ، نیم پز یا خام ؟
کباب چی ؟
! لخته ! لخته خون
! نه ! نه
. از غذای کنسروی خیلی بهتره
! چه رایحه خوبی داره
. یه لیوانم به من بدین لطفا
. یه خواب بازگردنده
! بیشتر . خیلی بیشتر از اینا
. توضیحش خیلی سخته
. همش تو ذهنمه
شما خواهر دارین ؟
. نه
. این فقط یه خواب بود . خب هممون خواب میبینیم
...و تو تو چه خواب هایی میبینی ؟
شاید اولین بارش باشه ؟
اولین بار چی ؟
. اولین خواب ، رویا
. هراس ، وسواس ، ترس
. هر چی میخوای اسمشو بذار
. خواب های من غیر عادین
. در واقع خیلی منحصر بفردن
. خیلی هم واقعی بنظر میرسن
. خیلی واقعی
. ممنون
، ویلسون ، همونطوری که میگن کارت دعوتا آماده شدن
. من دارم ازدواج میکنم
تو این سن و سال ؟
من بیشتر وقتمو پول جمع میکردم . تا یه خونه قشنگ بگیرم
. این خونه رو با وسایل لوکسی پرش کردم
حالا یکی لازمه از اون وسایل . و البته از من نگهداری کنه
این دختر خوش شانس کیه ؟ - . تو نمیشناسیش -
. دختر دوستم جورج ملش
النور کوچولو ؟
. خب دیگه کوچولو نیست . ماشالا کدبانویی شده واسه خودش
. واقعا خیلی جذابه - خب چه دلیلی داره بخواد با تو ازدواج کنه ؟ -
. منم برا خودم جذابیت هایی رو دارم
. در واقع خیلی راحت با آدما راه میام
! النور
تو مبلمانو جابجا کردی ؟
. آره ، فکر کردم اونجا بذارم خوشگلتر میشه
! ولی تو مبلمانو جابجا کردی
. خواستم مجله بردارم ولی اونجا نبود - . بگو که قشنگ شده -
! ولی تو مبلمانو جابجا کردی ! من دیگه نمیتونم چیزیو پیدا کنم
...اگه اینقدر ناراحتت میکنه
...خب معلومه
. معلومه ناراحتم میکنه . هر چیزی باید مرتب و منظم سر جای خودش باشه
، تو کسب و کارم اینطوریه . توی جامعه هم همینطور
. تو خونه هم باید اینطوری باشه
. چشم آرتور
صبح بخیر عزیزم ، خوب خوابیدی ؟
این چیه ؟
. مال منه
مال تو ؟
تو کشوی من چیکار میکنه ؟
. وسایلتو گذاشتم اونور تخت طرف خودت
آخه شرتای من همیشه تاشده و مرتب . توی کشوی دومی از سمت چپ بودن
آخه زندگی هم به این بی نظمی میشه ؟
. باهام بیا . میخوام یه چیزیو نشونت بدم
. دنبالم بیا
. نه ، نه ، از این طرف
. النور این کارگاه منه
. من دوست دارم یه چیزایی بسازم . آرومم میکنه
ولی اگه همه چیو مرتب دسته بندی نکنم . نمیتونم چیزی بسازم
. میخ ها...اندازه ، طول . پیچ ها...اندازه ، نوع ، رزوه ، قطر
. کاملا میدونم وسایلم کجان . کافیه دستمو دراز کنم و برشون دارم
. و النور ، این ارزش نظمه
. چشم آرتور
النور چرا باهاش ازدواج کردی ؟
. پدرم فقیر بود
. منم توانایی و مهارتی نداشتم چه کاری از دستم ساخته بود ؟
. از این گذشته ، واقعا آدم خوبیه
...فقط - فقط چی ؟ -
...خب هیچ کاری از دستم برنمیاد براش بکنم
. فقط خونشو باید مرتب نگه دارم
. عزیزم ، عزیزم . نرو آشپزخونه . بیا اینجا بشین
. امشب من غذا میپزم
. وقتشه بهت نشون بدم چه آشپز ماهریم
. حالا فقط بشین اینجا و راحت باش
. وقتی تنهایی زندگی میکردم خیلی آشپزی کردم
. در واقع تبدیل به یه سرآشپز کامل شدم
. اسپاگتی گوجه فرنگی
. گوجه فرنگی البته
. گوجه فرنگی
گوجه فرنگی نداریم ؟
. پودر...پودر گوجه
...پودر گوجه
! پودر گوجه هم نداریم
...سس اسپاگتی
! النور
. گوجه نداریم . پودر گوجه هم نداریم
. سس اسپاگتی هم تموم شده
! هیچی نداریم - . حتما یادم رفته بگیرم -
!یعنی چی که یادت رفته ؟ ! بیا اینجا بینم
. بیا
، عزیزم
. داخل هر کابینت یه لیست اقلام هست
. هر کدوم از اقلام جلوشون سه تا تیک داره
هر دفعه که یکی از این اقلامو . استفاده کنی باید اون تیکو پاک کنی
. اینم پاک کنه اینجا . اینطوری هرگز جاشون خالی نمیمونه
هنوز دو تا تیک پودر گوجه مونده ! ولی پودر گوجه تموم شده
! سه تا تیک سس اسپاگتی
! ولی سس اسپاگتی تموم شده
! حتی به خودت زحمت ندادی اینارو پاک کنی
النور ؟
. صبح بخیر عزیزم
همه اینارو خودت انجام دادی ؟ - . دیشب انجامشون دادم -
! چه فوق العادست
! واقعا محشره
! همشون درستن
. عزیزم
! چه صبحانه خوبی
! عالیه
. میتونم همشو بخورم
! روز سختیو پیش رو دارم
. مثل همیشه ساعت 6 برمیگردم
. ساعت 6 قراره بیاد
! النور
! خواستم یه تابلو بزنم به دیوار . اومدم میخ بردارم
. تو خونمو به گند کشیدی
نمیتونی هیچکاریو مرتب انجام بدی ؟ نمیتونی ؟
نمیتونی هیچکاریو مرتب انجام بدی ؟ نمیتونی هیچکاریو مرتب انجام بدی ؟ نمیتونی ؟
نمیتونی هیچکاریو مرتب انجام بدی ؟ نمیتونی هیچکاریو مرتب انجام بدی ؟
. میبینی آرتور
. گفتی من نمیتونم منظم باشم
. ولی بودم
. همه چیو بعد اینکه تموم شدم ، مرتب کردم
! مرتب و منظم
! همه چی مرتب و منظم سر جای خودشه
ماهیچه متفرقه - کبد - دست - مغز - روده
گردن - ستون فقرات - شانه - کشکک زانو بینی - دندان - چشم - قفسه سینه
استخوان گردن - امعا و احشا - پانکراس
تو مرتب و منظمی ؟
. منم مثل همه مردم عادی
...و هنوزم - هنوزم چی ؟ -
. هنوزم خیلی واقعی بنظر میرسه
. میدونم چه حسی داری
...منم این حس رو اغلب با
چی ؟
. براتون تعریف میکنم
... جلوی من یه سبد جادوییه
. که توسط خدایان معبد خجسته شده
. بازش میکنم
! اکبر
. برات دعای خیر میکنم
. خدایان تو رو از همه خطرات حفظ کنند
. برای روح داخل این سبد دعا کنید
. سپاس خدایان را برای این معجزه عرفانی
...و حالا
...برای نمایش قدرت ماوراالطبیعه بدن انسان
. برای تحمل درد توسط قدرت ذهن
. این یه حقه ست - . نه پسرم -
. این قدرت عرفانی یوگاست
. عذر میخوام ، لطفا ببخشید
. چاقوی واقعی تو آستینشه
، چه خدایی !چه قدرت ماوراالطبیعه ، چه یوگایی ؟
. فقط حقه ست
...به عنوان یه جادوگر
. بهتون اطمینان میدم
. خیلی گرمه اینجا
. این پنکه اثری نداره
عزیزم میای برگردیم خونه ؟
. خواستیم این منطقه اسرار باستانی رو ببینیم
. خب دیدیمش ، اسراری در کار نیست
. حتی یه حقه جدیدم یاد نگرفتیم
. چند روز صبر کن درست میشه
چقدر ؟
چقدر میگیری این حقه رو بهم یاد بدی ؟ . قیمتتو بگو
. حقه ای در کار نیست . جادو در خود طنابه
. خیلی خب ، پس طنابو بهم بفروش
. نمیتونم
این مال مادرم بود ، و مادربزرگم . و مادر مادربزرگم
...من بهت
. بهت 40000 روپیه میدم
، برای فروش نیست . به هیچ قیمتی
. معلومه که یه حقه ست . یعنی باید باشه
. ولی من سبد و طنابو بررسی کردم
. و نتونستم بفهمم چطوری رو هوا وایستاد
و نخواست که اونو بفروشه ؟
. من نتونستم ازش سردربیارم پس هیشکی نمیتونه
. باید مربوط به احساسات باشه
. باید بهر قیمتی شده بدست بیاریمش
...اون حقه ای که دیروز نشونم دادی
. حقه نبود - . البته -
...اون جادویی که نشونم دادی
برا همسرم تعریف کردم و اونم . خواست این حقه رو نشونش بدی
. نه میدونید همسرم مریضه
. و خواستیم از شما بخواییم که بیایین به هتل ما
. بهتون 200 روپیه میدم
. تا بهش نشون بدید
. ممنونم
. یک لحظه
. بیایین تو
. این زنم اینزه
. واسه مریضیتون متاسفم
. ممنون
. بعدا میذارمیش تو صندوق عقب ماشین
. اول بذار ببینیم حقه چی بود
. گفتش که راز در طنابه
. ولی توش خالیه . سیمی هم توش نیست
! هیچی
! ببین
! ادامه بده ! ادامه بده
! منو نگه میداره ! میتونم ازش برم بالا
...و حالا
. حالا این جزئی از نمایش ما میشه
! اینز ! اینز
کجا رفتی ؟
...جلوی من
...یه سبد جادوئیه
. که توسط خدایان معبد خجسته شده
. بازش میکنم
اکبر ؟
. برات دعای خیر میکنم
. خدایان تو رو از همه خطرات حفظ کنند
! قیاقت یجوریه انگار روح دیدی
. چیزی بنام روح وجود نداره
. فقط توهمات جادوگرا هستش
. من هم حکایتی شبیه به این داشتم
راستی ؟ - . ترس مشابه -
. شبیه ولی نه عین اون
، تو یه قبرستون شروع میشه
...توی یه قبر
. یه قبر تازه کنده شده
. قبر خودم
. در حالیکه زنده به گور شدم
چطور این اتفاق افتاده ؟
. حالا یادم میاد
. یادم میاد
. الکس نقشت حرف نداره
...این نبض و ضربان قلبمو کاهش میده
...کل سوخت و ساز بدنمو کاهش میده
. حتی بهترین دکترا هم فکر میکنن مرده ام
اینا داروهایی هستن که ، وقتی قلبم درد میگرفت میخوردم
. پس بنظر میاد سکته قلبی کردم
. براحتی میتونیم گواهی فوت بگیریم
...باید مطمئن شی که بیشتر از 24 ساعت تو قبر نمونم
. بعد اینکه مردم...
...بعدش صبر میکنی تا شب بشه و منو بیاری بیرون
و تو خونت مخفی میشم . تا وقتی که پول بیمه رو بگیری
. بعدش میزنیم به چاک
. میدونی داستان جالبی میشه
. اگه شانس داشته باشم 50 یورو از بیمه میگیریم
. ولی به ترسش نمی ارزه
، الکس دوست من ، وقتی پول بیمه رو بگیری
. دیگه بهت نیازی ندارم
. نقشه بی نقص . بی نقص
...نقشه بی نقصی بود
...به جز یه چیز
. اصلا تو کلم نمیره . این واحد تشریح رو نمیتونم پاس کنم
مشکل اینجاست که ما فقط میتونیم ...تو اتاق تشریح کار کنیم
. برای مدت کوتاهی اونجا رو به ما تحویل دادن
! اگه یه جسد واسه خودمون داشتیم چی میشد
چی ؟
. اینطوری هر وقت میخواستیم میتونستیم روش کار کنیم
! آقای میتلند
آقای میتلند ؟
! لعنتی
. معذرت میخوام اگه ترسوندمتون
پولو آوردین ؟
. بعد اینکه جسدو بگیریم
جسدشو واسه چی لازم دارین ؟ - ! ما غولیم -
. داره اکسیژن تموم میشه
! عجله کن الکس ، عجله کن
! ببین خاکو کجا میندازی
! بندازش اونور
. متاسفم
شما هم صدای سرفه شنیدین ؟
. نه - . نه -
[ بطرف قبرستان ]
. الانه که بیدار بشه
موندم که چقدر طول میکشه . تا بفهمه دوستش الکس نمیاد
! الکس
! عجله کن
! آهای
. الان میتونید پولمو بدین . همش مال خودتونه
. بابت سرش متاسفم
! چه داستان مسخره ای
. ولی بنظر خیلی واقعی میومد
...انگار که - . تو میخواستی انجامش بدی -
ولی چرا اونجوری ؟
چرا اون کابوس بخصوص ؟
چرا باید کابوسش برات جالب باشه ؟
! کابوس تو به خودت ربط داره نه مال اون
. مال من تو یه جزیره شروع میشه
. یه جزیره استوایی
. جزیره هائیتی
. سلام
! سلام
منو یادت نمیاد ؟
. باب ! باب دیکسون
اینجا چیکار میکنی ؟ - . تو شهر پورتو پرنس یکم کار داشتم -
. تو یه کافه اسمتو شنیدم
اوضاع کار چطوره ؟ - . بد نیست ، دارم خودنگاری میکنم -
ولی مثل بقیه کارام بهش اهمیتی نمیدن . و فکر میکنن بی ارزشه
منظورت چیه بی ارزش ؟
. شنیدم یکیش 5000 پوند فروش رفته
پنج هزار ؟ کی فروخته ؟
، آرتور گسکیل . تو نمایشگاهش از طرف لاورنس دیلتانت فروختش
آخه چرا به این قیمت ؟ - ! نقاشی تو بود -
هیشکی منتقدی به جز فنتون بریدلی . طراحی های تو رو تحسین نکرده
فنتون بریدلی ؟
...فنتون
. سلام
چی میخوای ؟ - . میخوام یه طلسم بخرم -
چرا ؟
. برای انتقام گرفتن از اونایی که بهم بد کردن
شغلت چیه ؟ - . من یه نقاشم -
. دستی رو که باهاش نقاشی میکشی بذار تو دیگ
. نه - مگه طلسم نمیخوای ؟ -
. باید اینکارو انجامش بدی
خب حالا چی ؟
حالا باید به بدن یه عروسک کوچیک سوزن فرو کنم ؟
. تو یه نقاشی ، پس نیازی به عروسک نداری
. حالا میتونی بری
. این منو به لندن میرسونه بعدش همشو پس میدم . بیشتر از اصل پولت
. ممنون
. خوب شد اتلیه قبلیتون آماده بود
. بله
. خوشحالم برگشتین - . ممنون -
. ممنون
دقیقا همونطور که در نامه نوشته بودین . یه گاو صندوق خریدم
. بفرمائید اینم رمزش - . ممنون -
. براتون شیر و نون هم آوردم . گفتم شاید دلتون چایی بخواد
. بله ، بله . ممنونم
. تو منو فریب دادی - . تو خودتو فریب دادی -
، اگه به کارهات ایمان داشتی
. به مزخرفات فنتون درباره نقاشی هات گوش نمیکردی
. یا قابلیت فروش اونا که آرتور بهت گفت
. یا اونارو به اون قیمت بهم نمیفروختی
. تو خودتم تو این قضیه سهیم بودی - . این روال دنیاست -
. ارزون میخری گرون میفروشی
. بعدشم نقد دروغی میکنی تا کارتو انجام بدی
. نه ، هر سه تون منو فریب دادین
. من انتقاممو میگیرم
. فنتون بریدلی... منتقد هنر
...تو نقاشی منو دیدی
. و در ملا عام دربارش دروغ گفتی
، حالا آقای منتقد هنر
! از این به بعد نقاشی دیگه ای نمیبینی
. دارم بهت میگم برام اهمیتی نداره
از کی اونو میدیدی ؟
ببین عزیزم ، این به این معنی نیست . که تو رو دوست ندارم
. تو همسرمی ، ولی داریم در قرن بیستم زندگی میکنیم
! از این به بعد هیچ زنی دیگه ای رو نمیتونی ببینی
، آرتور گسکیل...دلال هنر
. تو بهم دروغ گفتی
...بهم گفتی نقاشی هام بی ارزش بودن
. و اینکه کاری از دستت برنمیومد
. از این به بعد هیچ کاری از دستت برنمیاد
، نه ، نه ، نه . اونطوری نیست . داری اشتباه انجامش میدی
. ببین
. نمیدونم چرا تو رو استخدام کردیم
. حالا تماشا کن
اینطوری ، دیدی ؟
. فقط اون هوشتو به کار بنداز
. یبار دیگه بهت نشون میدم
میبینی ؟
! نه ! نه
! نه
، و حالا آقای دیلتانت
. فردا حساب تو رو میرسیم
. آقای مور اومدن تا شما رو ببینن . قرار ملاقاتم ندارن
. بگو بیاد تو
. بعدش میتونی بری
پس خبرشونو خوندی ؟
. حالا نوبت توئه
. تا 2 دقیقه دیگه زنده ای
. بی حرکت
. فقط میخوام یه چیزی نشونت بدم
. فقط یه خودکاره
. یه خودکار قرمز
! تاکسی
. پس این حکایت تو بود
ما همه مون مشکلاتی رو داشتیم . که باید تحمل میکردیم
. ولی خیلی واقعی بنظر میرسید
. مثل اینکه واقعا اتفاق افتادن
اتفاق افتادن ؟ یا میتونستن اتفاق بیفتن ؟
...تو فکر میکنی که ترس هامون
میتونن یه جور اخطار باشن ؟
اخطار به اینکه چه چیزهایی ممکنه اتفاق بیفتن ؟
. مزخرفه
ما کجاییم ؟
...تابحال اینطور بوده
. و همیشه خواهد بود
. شبی پس از شب دیگر
. باید کارهای پلیدی رو که انجام دادیم بازگو کنیم
. وقتی که زنده بودیم
. شبی پس از شب دیگر
! تا ابدیت
زیرنویس از مهدی علیزاده m.alizadeh.a70@gmail.com